.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
. بزار ازت یه سوال بپرسم
روزی که هان یو را مُرد ، کجا بودی ؟
چطور بدون دعوت نامه سواره کشتی شدی ؟
! پس تو واقعاً مظنونی ! هی
! دو مین جون
! لطفاً دنبالِ من نیاید
. سرباز ها همه دنبالِ من هستن
اینجا رو ترک کنید . برگردید به جایی که ازش اومدید
....من بهت گفته بودم
. که ازت محافظت می کنم
...من نمی خوام
. تو آسیب ببینی
....پس
. با من بیا
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! دو مین جون
تو که از ستاره ها اومدی قسمتِ ششم
آخه چطوری می تونیم جلوی ورودِ اون همه خبرنگار رو بگیریم ؟
شما کی هستین ؟
...آه خب
. من یکی از ساکنینِ این آپارتمانم . واحدِ شماره ی 2302
. حتماً شما تازه شروع به کار کردین
. من کارکنان قبلی رو خیلی خوب می شناختم
. موفق باشید
دیدی چطوری اومد تو ؟- نه . انگار از آسمون افتاد پایین ، نه ؟-
ببخشید ! یه لحطه صبر کنین
چی میل داری ؟ . من قهوه ی خیلی خوبی دارم
. مالِ کاستاریکا ست
. تموم شده
کافی میکس می خوری ، نه ؟
. قهوه ی شیرین تو روز های بارونی خیلی می چسبه
اینجا چیکار میکنی ؟
می خواستم ببینم کمدِ لباس های یه بازیگرِ زن چه شکلیه
کاره اشتباهی کردم ؟
. قهوه ات آماده ست
تو حالت خوبه ؟- بله ؟-
می دونی که ، در مورد مرگ هان یو را و حرفای مردم منظورمه
تو چی ؟ تو حالت خوبه ؟
من ؟
چرا می پرسی ؟
. راستش من در موردِ رابطه ی تو و هان یورا خبر داشتم
نمی خواستین اون شب نامزدیتونُ اعلام کنین ؟
چرا همچین فکری میکنی ؟
. خب من حرفاتونُ شنیدم
چی شنیدی ؟
. حرفایی که با هم میزدین
در موردِ چی ؟
تا کجاشو شنیدی ؟
شما اون شب داشتین جلوی سرویس بهداشتی زنانه دعوا می کردین
. در موردِ مراسمِ ازدواجتون
معلوم بود که خیلی وقته با هم رابطه دارین
به کسی چیزی گفتی ؟
نه . آخه چطور می تونستم چیزی بگم ؟
....من فقط
فکر می کردم بعد از اتفاقی که براش افتاد
تو حتماً خیلی ناراحت و افسرده هستی . چون آخرین کسی بودی که در کنارش بود
. می خواستم بهت دلداری بدم
. پس همه چی رو شنیدی
. قضیه خیلی ناجور شد
بله ؟
نگفته بودی کم خوابی داری ؟
الان دیگه بهتری ؟
. وقت هایی که حالم خوش نیست و حساس میشم بدتر میشه
. فقط با قرص خواب می تونم بخوابم
. باید مراقبِ سلامتیت باشی
اینجا اومدم چون به خاطره حرف هایی که مردم . در مورد تو و مرگ هان یورا میزدن ، نگرانت شده بودم
. ممنونم
هی ! اینجا چیکار میکنی ؟
هی ! اصلاً نمی تونستم باهات تماس بگیرم
این دیگه کیه ؟
کی اینجاست ؟
هان ؟
اون همسایه ی عوضیت ؟ اون اومده ؟
! برادرِ خودت اینجا ست ، دیوونه
چی ؟
! اوه ، هیونگ
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اومده بودم ملاقاتِ یکی از دوستام . گفتم یه سری به سونگ یی بزنم
. درسته برادرِ منی اما باز هم یه مردی
. خوشم نمیاد تو با سونگ یی تنها باشی
! هی
حالا که دیدم حالت خوبه ، خیالم راحت شد
. پس دیگه میرم
باشه ! می تونی اینُ هم با خودت ببری ؟
! من که همین الان اومدم
هیونگ ! به مامان بگو من امشب خونه نمیام
. من واقعاً متاسفم ، این فقط به خاطره حفظِ امنیته
می دونید که محافظت و نگهبانی از ساختمان به خاطره خانوم چون سونگ یی خیلی شدید تر شده
...بقیه ی ساکنین شکایت کرده بودن و- حالا می تونم برم ؟-
. البته قربان
این دیگه چیه ؟
چطور ممکنه که همه ی چراغ های راه پله ها با هم روشن بشن ؟
چیزی از اونجا رد شد ؟
. هیچ چیزی نمی تونه اینقدر سریع حرکت کنه مگه اینکه روح باشه
. فکر کنم سیستم برق مشکلِ فنی پیدا کرده
. این یه جورایی ترسناکه
. بابت اون دفعه ای که تو بیمارستان به سونگ یی کمک کردی واقعاً ازت ممنونم
. به خاطر تو نگهبان های بیمارستان تقریبا منُ کتکم زدن
چون سونگ یی کجاست ؟- چی ؟-
چون سونگ یی کجاست ؟
فکر میکنی سونگ یی دوست توئه ؟ مگه دوست پسرشی ؟
تو بودی داشتی اون طوری زنگ درُ میزدی ؟
! سونگ یی
! درُ باز کن
موضوع چیه ؟ چرا همه ی مردا امشب میان خونه ی من ؟
حالت خوبه ؟- چطور مگه ؟-
هی ، همسایه ! درُ باز کن
اون داره اون بیرون چیکار میکنه ؟
چیه ؟- کس دیگه ای هم امروز اومد اینجا ؟-
کی ؟ اوپا جه کیونگ رو میگی ؟
جه کیونگ دیگه کیه ؟
برادرِ همونی که اون بیرونه و داره درِ خونه امُ از جا در میاره
. بر عکس برادرش شخصیت خیلی خوبی داره
.هم هست S&C تازه وارثِ گروهِ
اما واسه چی می پرسی ؟
. چون سونگ یی ! درُ باز کن
! همسایه ! درُ باز کن
. ولم کن می خوام برم درُ باز کنم
کدوم زنی درُ برای هر کسی که می خواد بیاد تو باز میکنه ؟
منظورت چیه ؟
چطور می تونی در روی هر کسی باز کنی و بزاری بیاد تو ؟
. اصلاً هیچ ترسی نداری
. آره تو راست میگی
چطور من می تونم تو رو تو خونم راه بدم با این که نمیدونم چرا اینجایی و یا می خوای باهام چیکار کنی ؟
. من باید بیشتر مراقب خودم باشم
. من دارم درباره ی خودم حرف نمی زنم ...دارم درباره ی بقیه ی مردا صحبت می کنم
چرا تو رو راه بدم و بقیه رو راه ندم ؟ ! لطفاً برو بیرون . همین الان
صبر کن ! خوشم نمیاد یکی بهم دست بزنه
. منم از این کار خوشم نمیاد
سونگ یی ! حالت خوبه ؟
این عوضی اذیتت نکرد ؟
. هی تو ! من از اون آدما که فکر می کنی نیستم
. قبلاً هم بهت گفته بودم ، قیافه ات خیلی مشکوک و عجیبه
تو این همه سالی که زندگی کردم ، این اولین باره چنین چیزی رو می شنوم
. چرا ؟ ولی من فکر می کنم خیلی مرموز و مشکوکه
هی شما ها ؟ . من امروز خیلی خسته ام
میشه برین ؟
! درسته ، بهتره که بری
! تو هم همین طور
. هی ! من خیلی وقته که ندیدمت . حداقل بیا با هم یه فنجون قهوه بخوریم
! هی ، همسایه
. میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم ؟ باید یه چیزی رو بهت بگم
اون خونه ای که توش زندگی میکنی مالِ خودته ؟
رهنش کردی ؟ اجاره میدی ؟
چرا می خوای بدونی ؟
. اگه ماله توئه می خوام ازت بخرمش . دو برابر قیمتِ اصلیش ازت می خرمش
چطوره ؟
. اگه می خوای از این حرف های بی معنی بزنی ، پس بهتره که برم
. من نمیدونم تو درباره ی سونگ ییِ من چه فکری میکنی
همون کارایی که می خوای در موردِش بکنی ، نکن
چرا ؟
. به خاطر این که سونگ یی زن منه
زن تو ؟
یعنی قطعی شده ؟
. خب....یه جورایی
. ولی خب هنوز راه داره
. ولی مطمئن باش قطعی میشه
... نمی خواستم اینو بگم ولی
. رابطه ی من و سونگ یی خیلی خاصه
. من از دورانِ راهنمایی تا حالا می شناختمش
. حتی باهاش کلاس های خارج از مدرسه هم میرفتم . روزِ فارغ التحصیلیش بهش گل دادم
. من حتی موقعی که داشت واسه ی اولین بار مشروب میخورد کنارش بودم
. من تمام این موقع ها باهاش بودم
. و الان هم تصمیم گرفتم که برای همیشه تو همه ی کارها کنارش باشم
! من می خوام ازش محافظت کنم
. تا زمانی که زنده ام
حسادت یکی از بچگانه ترین ، خام ترین و بی معنی ترین احساساتی هست که یک انسان می تونه داشته باشه
به خاطره اینکه این احساس به علتِ ترسِ از دست دادنِ . توجه و عشقِ اونی که دوستش داریم بوجود میاد
. این احساس تقریباً شبیه خشم و غضبه
. و از مراحل ابتداییِ کودکی شروع میشه
وقتی که بچه مادرِ خودشُ همراه با بچه ی دیگه ای می بینه بچه شروع به اوقات تلخی کردن میکنه ، غذاشو بالا میاره
. و شروع به مکیدنِ انگشتش میکنه
. این پدیده ایه که باعثِ جلوگیری از پیشرفت آدما میشه
حتی برای آدمای بالغ اتفاق می افته مخصوص اونایی که عزتِ نفس ندارن
. و این حسادت زمانی که عاشق میشن بیشتر از بقیه ی زمان ها خودشُ نشون میده
چون می ترسن کسی که دوستش دارنُ از دست بدن و اونُ . به رقیبشون ببازن
. برای همین خیلی بچه میشن و حرکاتِ خام و بی معنی از خودشون بروز میدن
شما خودتون وقتی کسی رو دوست دارین حسودیتون نمیشه ؟
منظورمُ می فهمی ؟
! پس از الان به بعد از سونگ ییِ من دور شو
. امروز چون کارش داشتم اومده بودم ردِ خونه اش- چیکارش داشتی ؟-
. سونگ یی گیره ی موهاشُ تو خونه ی من جا گذاشته بود
. من می خواستم بهش بگم که بیاد و بگیرتش- چی ؟-
...چرا گیره اش پیشِ توئه
نکنه دوباره مست کرد و اومد خونه ی تو ؟
. آه ، این طور نیست، پس اشتباه برداشت نکن
. با هوشیاریِ تمام دیشبُ خونه ی من خوابید
. آه ، باید سریع تر پسش بدم
چون خیلی شیک و باکلاس به نظر میرسین ، فکر نمی کنم اصلاً به کسی حسودی کنید
. همونطور که گفتم ، حسِ حسادت خیلی بی معنی و بچگانه ست
و فقط مختصِ آدمای سست و بدونِ عزتِ نفسه
. من هرگز چنین احساسی رو تجربه نکردم
. هفته ی بعد امتحانِ پایان ترم دارید
. ازتون می خوام که همگی سرِ جلسه ی امتحان حاضر بشین
! چون سونگ یی بیا بیرون - ! تو هان یورای ما رو کشتی -
فکر کردی کی هستی ؟
. نونا ! فکر نمی کنم بتونیم بریم داخل
. یک عالمه از خبرنگارها و طرفدار های هان یورا اون بیرونن
. و خانوادش هم دوست ندارند که تو توی مراسم شرکت کنی
. فعلاً بیا برگردیم
. من فقط می خواستم که اینو بهش پس بدم
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
نمی تونی ببینی که چه اتفاقی داره براش می افته ؟
شما به عنوان مدیر و تهیه کننده ی کاراش ، چه کاری براش کردی ؟
! یه چیزی بگو- . مادر -
...ما هم تو این قضیه خیلی خسارت دیدیم- فکر نمی کنی تمام پولایی که دستت بود ، به خاطره سونگ ییِ من درآوردی ؟-
یادت میاد چی گفتی ؟
شما گفتی ما مثلِ یه خانواده می مونیم و باید تا ابد در کناره هم بمونیم و کار کنیم
اما حالا می خوای به خاطره خسارت هایی که به شرکتت خورده ، جا بزنی ؟
مادر
اگه بخوام راستشُ بگم ، قراردادِ بین کمپانیِ ما . و چون سونگ یی همین ماه تموم میشه
خدای من ! خب که چی ؟
. اوه ، خوب شد سونگ یی هم اومد
. تمامِ حرفایی که به من گفتی رو جلوی سونگ یی هم بگو
چون قرارداد خود به خود تموم میشه حالا می خوای مثلاً چی کنی ؟
...من می خوام تمدید قراردادُ به تاخیر- . می خوام تمدید قراردادُ به تاخیر بندازم-
چی ؟- ! هی -
می خواستم به خاطره حسِ وفاداری ای که به شما داشتم بازم قراردادُ تمدید کنم اما
. کارتون تو جمع و جور کردن این قضیه ی هان یو را افتضاح بود
من چطور می تونم از این به بعد به شما به عنوانِ مدیر و رئیسِ کمپانی اعتماد کنم ؟
. می خوام یه خرده بیشتر در موردِ تمدید قرارداد فکر کنم
واقعاً اینکارُ میکنی ؟
. من هزینه ی خسارت های وارده به کمپانی تونُ هم میدم
. واقعاً ؟ نیاز نیست ها
تو دیوونه شدی ؟ چرا باید این کارو بکنی ؟
باید قراردادُ تمدید کنین ! باید تمدیدش کنین
می خوام یه خرده مرخصی بگیرم و استراحت کنم . پس باهام تماس نگیرین
. باشه ، یه خرده به خودت استراحت بده
. دنبالم نیا . تو دیگه از این به بعد مدیر برنامه ی من نیستی
خیلی خوب شد مگه نه ؟- . بله-
! خب اون خودش می خواد از اینجا بره
هی ! عقلتُ از دست دادی ؟ می دونی اون چقدر پوله ؟
! خب همش تقیره منه . من که نمی تونم مجبورش کنم خسارتِ منُ بده
. تو منو می ترسونی
از کی تا حالا اینقدر آدمِ خوبی شدی ؟
! اگه می خوای خوب باشی ، با مامانت خوب باش
! هم سریالتُ از دست دادی هم همه ی تبلیغاتتُ
کی می خواد پولِ همه ی اونها رو بده ؟
. سلام سه می خیلی وقته که ندیدمت
اینجا کار دارین ؟
. آره داریم میریم رییس اَن رو ببینیم
چون نقشش تو سریال تغییر کرده خیلی سرش شلوغ شده
یعنی چی نقشش تغییر کرده ؟
نشنیدی ؟
خب الان وسطِ سریالشه .و گروه کارگردانی نتونست بازیگره جدیدی گیر بیاره
. اونها هم داستانُ تغییر دادن و سه می رو قراره به مردِ نقش اصلی برسونن
چی ؟
. مامان ! این شکلی حرف نزن
. سونگ یی ! اشتباه برداشت نکن
. درسته که بهم پیشنهادشُ دادن
. ولی من قبول نکردم
چی ؟ واقعاً ؟
. آره مامان
. ببخشید که زود تر بهت نگفتم مامان . می خواستم جلوی رییس اَن بهت بگم
مگه تو دیوونه شدی ؟
! می دونی که دیگه از این فرصت ها گیرت نمیاد
آخه چطور می تونم قبول کنم ؟
. مهم نیست که بدست آوردنِ این فرصت چقدر سخت بود ، ولی من اینکارُ نمی کنم
برای اینکه این اتفاق برای سونگ یی افتاد ، اونا بهم این پیشنهادُ دادن
. اون بهترین دوستِ منه و من نمی خوام جاشو بگیرم
. اگه یه خرده بیشتر صبور باشم بازم از این فرصت ها پیش میاد
. خب اگه هم نیاد کاریش نمیشه کرد
. خب تو از مامانت با فکر تری
. نگرانش نباش سونگ یی . می خواستم برم و به رئیس اَن بگم
. اینکارُ بکن
هان ؟
. بالاخره که یکی باید تو سریال بیاد جای من
این که تقصیره تو نبود ، پس پیشنهادشونُ قبول کن
. نگران نباش و قبولش کن
! آره
. تو واقعاً از مادرت بافکر تری
...اما بازم
. اشکال نداره ، اینکارُ بکن
....سونگ یی
. رئیس اَن منتظره ، برو تو
مشکلی نیست که با پای شکسته همچین کفشِ پاشنه داری بپوشین ؟
چی ؟ چی شده ؟
. مامان لیز خوردُ افتاد رو زمینِ یخی
. فکر کنم مچِ پاش شکسته باشه
چی ؟ مچِ پام ؟
کدوم شکستگی ؟
واقعاً حقیقت داره ؟
جداً به کارگردان اینُ گفتی ؟
. بیا بریم . بیا بریم و با کارگردان حرف بزنیم
. نیاز نیست
. قبلاً بهش گفتم که اینکارُ می کنم
چی ؟
...پس چرا
. آره ، دروغ گفتم
. چون دلم براش سوخت
این حرفُ زدم چون می خواستم بهش دلداری بدم
...اما مامان
صورتشُ دیدی ؟
. اون از ته قلبش بهم تبریک نگفت
. در صورتی که من تمامِ این مدت تشویقش می کردم و بهش تبریک می گفتم
. برای همینه که اون هیچ وقت به تو به عنوان دوستِ واقعیش نگاه نکرده
! این بار بهش نشون بده
. بهش نشون بده که وقتی تمام توجه ها سمتُ تو باشه ، چی میشه
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
[! تولدت مبــــــــارکــ فردا تولدته ، درسته ؟]
دو مین جون ! خونه نیستی ؟
وقتی که بهش احتیاج دارم کجاست ؟
کجایی ؟
! اون یه دفعه ای تو هوا ناپدید شد ! تازه ماشینِ منُ اومدن و با یدک کش بردن
. حتی به خاطره ایجادِ ترافیک جریمه هم شدم
! تا حالا حتی یه بار هم تو زندگیم قانون شکنی نکرده بودم
اون فقط یه شاهده . ما نمی تونم به زور اونُ بیاریمش اینجا
. بیاین براش یه احظاریه بفرستیم
. اما هر چقدر که بهش فکر می کنم بازم خیلی عجیبه
. اون درست جلوی چشمم بود
. اما بعد یهو غیب شد
. حتماً وارده یکی از ساختمون ها شده
. اما زمانِ حرکتش خیلی کوتاه بود
....امکان نداره
. تو فیلمی که ازش توی مراسمِ عروسی داریم در عرض یه ثانیه ناپدید شد
....شما که فکر نمی کنین
اون نیروی خارق العاده داشته باشه ؟
!کاراگاه- غیر ممکنه ، نه ؟-
. همش به خاطره اینکه دیروز زیر بارون خیس شدم مغزم از کار افتاده
اصلاً اون کیه ؟
. من مشخصاتشُ چک کردم
. اون یه آدمِ معمولی نیست- واقعاً ؟-
. اون خیلی پولداره
. اون تقریباً یه چائبوله
. این خوبه
. برات یه سری مدارک آوردم
. دوباره کلی شکه شدم
از کجا اینهمه پول در آوردی ؟
. سرمایه ی من در واقع جمع 400 سال زندگیمه
یعنی می تونی پیش بینی کنی ؟
چطوریه که صاحبِ این همه ملک و املاک توی گانگنامی ؟
. من خرید و فروش زمینُ اول از سالِ 1753 شروع کردم
اون موقع ها یه مشاور املاکیِ خیلی مشهور به اسمِ یون سونگ دونگ ، تو سئول زندگی می کرد
! اینجا ! و اونجا
درسته زمینش شنی و خشک به نظر می رسه . اما برای پرورشه شاتوت خیلی مناسبه
با خودم فکر کردم خوب میشه اگه یه باغ شاه توت داشته باشم . برای همین اونجا رو به ارزشه 200 کیسه برنج ازش خریدم
بعد ها پارک تفریحی سرگرمیِ جمشیل(یکی از بزرگترین پارک های تفریحیِ کره) اونجا ساخته شد
! این طرف و اون طرف
صاحبِ این زمین ها قبلاً یه فرمانده ی دولتیِ بالا رتبه بوده
. ولی بعد جلوی پادشاه حرفِ نابه جایی زد
. برای همین مجبور شد که سریعاً زمین هاشو بفروشه و شهر رو ترک کنه
! و کاملاً هم زیر قیمت فروخته
زمینی که با قیمتِ خیلی پایین خریدم تا برای خودم یه باغ میوه ی کوچیک درست کنم
. الان همون مجتمع آپارتمانی ایه که در آپگوجونگ قرار داره
اون زمان گانگنام حتی بخشی از شهره سئول هم نبود
اون موقع ها قیمتِ زمین تو منطقه ی گانگنم خیلی ارزون تر از بخش های شمالیِ سئول بود
اون زمان ها 3 تا دهکده تو منطقه ی سامسودونگ قرار داشت
. اما سر جمع بیشتر از 200 نفر هم توی اون دهکده ها زندگی نمی کردن
. واو- . اونجا یه صحرای بزرگ بود-
. فقط زمینِ بایر بود
اگه مردم اون زمان می دونستن محلِ زندگیشون امروزه به چه چیزی تبدیل شده . از پا می افتادن
. اونجا الان واقعاً معرکه شده
پس این اجداد ما داشتن چیکار می کردن ؟
. اونها هم باید یه خرده زمینی چیزی می خریدن
. کم کم چیزایی که من دارمُ بفروشین
. بعد از اینکه رفتم کم کم وسایل عتیقه و نقاشی هایی که دارمُ بفروشین
اگه همه ی اونها یهو واردِ بازار بشن ، مردم شکه میشن
. بله ، همین کارُ میکنم
حالا که داری برای همه چیز برنامه ریزی میکنی
. بالاخره فکر می کنم که واقعاً داری میری
. من 400 سال برای این لحظه انتظار کشیدم
فکر می کردم وقتی زمانِ رفتن برسه می تونم بدون هیچ پشیمونی و احساس وابستگی ای اینجا رو ترک کنم
اما ؟
حالا که به آخراش نزدیک شدم ، دارم یه نفرُ اینجا میذارم و میرم
، در کنار این رازی که هنوز موفق به کشفش نشدم . احساس غمی درونمُ فرا گرفته
این موقعیت که در حال حاضر داره اتفاق می افته ، خیلی . به اتفاقاتِ 400 سال پیش شباهت داره و این منُ می ترسونه
. همیشه باور داشتم که مرگ دیگه آخره همه چیزه
. شایدم در اشتباه بودم
یه تلفنِ همراه بگیر . من نمی تونم تو زمان هایی که بهت نیاز دارم . باهات تماس بگیرم
. فکر می کردم که اون برای همیشه رفته
یعنی ممکنه اون بعد از اینهمه مدت دوباره برگشته باشه ؟
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
اومدی ؟
تو تنها کسی هستی که برای کار های داوطلبانه دیر نمیکنه
. من تو تمام هفته منتظرم تا همین روز برسه
چرا نیام یا دیر برسم ؟
وارثِ میلیاردی که تو پناهگاه حیوانات کارهای خیر خواهانه میکنه
خبرنگارا عاشق اینجور چیزان ولی تو نمیزاری من باهاشون تماس بگیرم
اون چشه ؟
. اونُ توی بزرگراه رهاش کرده بودن
. اون هاری گرفته
. استخوناش آسیب دیده و به بیماریِ پوستی هم مبتلاست
روش آزمایش انجام دادی ؟- . نتایج همه مثبت بودن-
ازش آزمایشِ خون هم گرفته شد که نشون میده لنفوسیت های خونش زیاد شده
با آزمایشِ اشعه ی ایکس هم مشخص شده که ذات الریه هم داره
سیستمِ عصبیش هم دیگه اونقدر داغونه که درمان دیگه فایده نداره
. پس تنها راه حلش اینه که با مرگِ آسان راحتش کنیم
. آره امشب باید دیگه راحتش کنیم
با استفاده از سولفاتِ منیزیم ؟- . اول باید بیهوشش کنیم-
. این روزا از پروپوفول برای بیهوشی استفاده می کنم
. می دونی که آدم های مشهور چطوری غیر قانونی ازش استفاده می کنن
. آره
. بده به من ببینمش
یه فنجون چای می خوای ؟
. فقط یه خرده دیگه صبر کن
. دردت به زودی تموم میشه
! اوه خدای من
! امروز که حتی تولدم هم نیست
. امروز روزیه که شما خیلی زحمت کشیدید
. آره
اون زمان ها که تو شکمم بود هم کلی اذیتم کرد
امشب می خوای باهاش چیکار کنی ؟
. برنامه های کاریش برای یه مدت متوقف شدن
. واسه همین می خوام برم باهاش شام بخورم
. شامُ که هر شب هم میشه خورد
! یه کاره خاص و ویژه براش بکن
....یه کاره خاص و ویژه
می خوای یه خرده بهت کمک کنم ؟
امروز عصر کاره مهمی برام پیش اومده
. برای همین می خوام از مرخصیِ ماهیانه ام استفاده کنم
مرخصیِ ماهیانه ؟
. باشه ! اینکارُ بکن
. واقعاً متاسفم
می دونم باید امروز ساعت 3 بعد از ظهر تو جلسه ی امضای قرارداد شرکت می کردم
. نمی خواد نگرانش باشی . خودمون بهش رسیدگی می کنیم
این اولین بار بود که می تونستم جلسه ی امضای قرارداد رو ببینم . واقعاً دلم می خواست بودم و ببینم چطوره
می خواستی ببینی چطوریه ؟
می تونیم جلسه رو عقب بندازیم ؟
. اونها قراره امروز از انگلستان بیان . فقط امروزُ می تونن بیان
. خب اونا بازم می تونن برگردن . فاصله ی اونجا تا کره فقط یه پروازه 12 ساعته ست
. خب جلسه رو عقب می ندازیم . حتماً دفعه ی بعدی توی جلسه شرکت کن
اشکالی نداره ؟
! خیلی ممنونم
امتحانِ پایان ترم امروز ساعت 4 . هر طور شده توی امتحان شرکت کن
.میگیری F اگه نیای
. دست خطشو ببین ، چقدر خسته کننده و بی روحه
! تولدت مبارک سونگ یی ! برنامه ی عصرتُ برای من خالی بذار
چطور می تونی تو روز تولدِ خواهرت بهش زنگ نزنی و تبریک نگی ؟
حالت خوبه ؟- . معلومه که خوبم-
. مامان گفت همه تو رد کردن و نمی خوان براشون کار کنی
کی گفته ! امروز یکی داره منتم میکه برم پیشش
باید برم اونجا . خیلی سرم شلوغه اما . اونا دارن برای حضورم در مراسمشون بهم التماس می کنن
شنیدم که قراردادت با کمپانیت تموم شده
می خوای تنها و بدون مدیر برنامه بری ؟- ! البته-
. من هم ماشین دارم و هم گواهینامه
! می تونم هر جا که دوست داشتم برم
جوجوی من ! بیا امروز بریم و یه دوری بزنیم
! چون سونگ یی داره رپ می خونه ، سونگ سونگ سونگ
. اسم من هست چون سونگ یی
، اسم خواهرم مانگ سونگ یی . اون یکی خواهرم باک سونگ یی
وای می تونن منُ ببینن ؟
. سلام ! بله من چون سونگ یی هستم
. مردم همه عاشقِ منن
. وای ببین چقدر رانندگیش داغونه
اگه رانندگی بلد نیستی نباید پشتِ فرمون بشینی
نه مگه ، جوجو ؟
اوه جوجو ی من گشنه ست ! گشنته عزیزم ؟
. لطفاً روغن
روغنِ دیزل یا گازوئیل ؟
! روغن دیگه ! لطفاً باکم رو پُر کنید
اوه خدای من ، کیفم کجاست ؟
کیفمو کجا گذاشتم ؟
. مطمئنم که آوردمش
. بفرمایید کیفتون
. اوپس ، ممنونم
ببخشید اینجا رو امضا می کنین ؟
[! با آرزوی بهترین ها برای شما]
. لطفاً بلیط خود را بردارید
لطفاً برام پارکش کنید- بله ؟-
. پارکش کنید لطفاً
. اوه خدای من
چرا خودشون ماشین ها رو پارک نمی کنن ؟
اوه خدای من ! کدوم خری بهم زد ؟
! اوه خدای من
. اینجا خونه ی بازیگر چون سونگ یی هستش
. متاسفم که با ماشینتون برخورد کردم
می تونین یه لحظه بیاین بیرون ؟
! اشکالی نداره ! می توینن برین
چطور می تونم همینطوری برم بعد از اینکه به ماشینِ به این گرونی زدم ؟
. لطفاً یه لحظه بیاید پایین
اشکال نداره ، این ماشین اصلاً گرون نیست ! شما می تونین تشریف ببرین
مهم نیست که گرونه یا نه ، بالاخره اینجا یه تصادف اتقاق افتاده
! یه لحظه بیاین بیرون و ببینین چی شده
! اون چون سونگ ییه می تونم باهاتون مصاحبه ای داشته باشم ؟
خانوم چون سونگ یی ! می تونیم باهاتون مصاحبه کنیم ؟
می تونین بیاین بیرون ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
می تونیم باهاتون مصاحبه کنیم ؟
. خیلی سریع کارمون تموم میشه
. فقط بیا بیرون دیگه
. الان یه ساعته که اینجاییم . ببین اینجا چه غوغایی به پا کردی
قانون میگه وقتی آدم تصادف میکنه باید . از ماشینش پیاده بشه و ایجاد ترافیک نکنه
. مجبورم درُ باز کنم
. اوه خدای من
. اینجا هیچ تصادفی اتفاق نیوفتاده . بلکه کارِ شما عمدی بوده
. شما می دونستین تو ماشین کسی نشسته
. و می دونستید با این کارتون ممکنه اون آسیب ببینه
. و از عمد به ماشینش زدید
به همین علت ممکنه جرم شما ، ترخیب عمدی و خودسرانه باشه
تو دیگه کی هستی ؟
. من وکیل خانوم چون سونگ یی هستم
. در ضمن شاهده این حادثه هم بودم
اگه کسی که داخله ماشینه حتی اگه یه خرده هم آسیب ببینه
. می تونید به جرم آزار و اذیت دستگیر بشید
و نزدیکِ 7 سال براتون دوران حبس ببرن
، برای 10 سال گواهی نامه تون ازتون گرفته میشه . و باید نزدیک 10 میلیارد ون خسارت بدید
. من فقط می خواستم باهاش صحبت کنم
...من نمی خواستم- اگه سرِ راننده ای داد بزنید و بی احترامی کنید-
و یا اونُ تهدید کنید ، قانون شماره ی 233 رو زیر پا گذاشتید
. قانونِ تهدید و ترسوندن مردم
براتون 3 سال حبس در نظر گرفته میشه و باید 5 میلیارد ون جریمه پرداخت کنید
. در مواقعی مثل این ممکنه حتی سر صحنه دستگیرتون کنن
حالا می خواین با پلیس تماس بگیرم ؟
. شما ها هم می تونین عکس بگیرین
اما اگه بدون اجازه ی من پخشش کنید ، از همه تون شکایت می کنم
. بیا بیرون ، دیگه مشکلی نیست
. فقط زمانی خودتُ مخفی کن که واقعاً کاره اشتباهی کرده باشی
. پس الکی از بقیه پنهان نشو
تا حالا کجا بودی منیجر دو ؟
. بیا بریم ! منیجر دو
! هی ! فیلم برداری کن
. این دیگه چیه ؟ باتریش تموم شده
مشکلِ دوربین ها چیه ؟
. این طرف که کلاسِ برگزاریِ امتحان نیست
پس امتحانم چی میشه ؟
. امتحان خیلی وقته که تموم شده
پس داریم کجا میریم ؟
اینجا دیگه کجاست ؟
موزه ی مدرسه . اینجا خلوت ترین مکان دانشکده ست
. بازم ممنون
تو وکالت هم خوندی ؟
از کجا اینقدر خوب هم چی رو می دونی ؟
پس امتحانی که امروز ندادم چی میشه ؟ . می دونی که تو بد موقعیتی بودم
. یه خرده بهم کمک کن
. می گرفتی F اگه می اومدی هم بازم . تو که زیاد چیزی نخونده بودی
واسه همین منُ آوردی اینجا ؟
. ما الان تو یه موزه ایم
. من از موزه و گالری های هنری از هر چیزه دیگه ای بیشتر بدم میاد
. فقط 30 ثانیه اینجا بمونم خوابم می بره
....تو منُ جای خوبی نیاوردی
! اوپا
. حتماً بعد از اون همه کار خیلی خسته ای
[برای هی کیونگ]
. سونگ یی ! کریسمس مبارک
اینجا چیکار میکنی ؟ ! دارم از دستت دیوونه میشم ! گمشو
! سونگ یی
. بله ، هی کیونگ
داری میای دیگه ؟- این موقع شب چرا بیام شهر بازی ؟-
تو که برام سورپرایزی چیزی تدارک ندیدی ؟
. واقعاً از اینجور کاا تو پارک تفریحی متنفرم
. البته که نه
یه احمقی با 1000 شاخه گل رز . اسم منُ توی پارک تفریحی نوشته بود
می دونی چقدر پولِ اون گل هاست ؟
. بعدش هم که همه اش راهیِ سطل آشغال میشه
. خیلی خسته کننده و بیخود بود
! البته که اینطور نیست
. آره ! بعداً می بینمت
می تونین این ها رو ببرین ؟
همه شونُ ؟- ! بله ! همین الان-
! همه رو ببرین ، اون بَنر هم همینطور
اون بَنرُ سریعاً بکنید ! همین الان
. این قلب ها و بادکنک ها هم همینطور
. ممنون که منُ می رسوندی
چقدر طول میکشه تا ماشین درست بشه ؟
. باید از بوم بپرسم
. اوه ، اون دیگه مدیر برنامه ی من نیست
. این ترم دیگه تموم شده چیکار می خوای بکنی ؟
به شغل دوم فکر کردی ؟- چی ؟-
. می دونی دیگه ، مثل شغل های تابستونی
می خوای مدیر برنامه ی من باشی ؟
. این مزخرفاتُ تموم کن- چی ؟-
نمی خوای منیجر من باشی ؟ دوست داری مشاوره قانونیِ من باشی ؟
. تازه خیلی هم باحال و باکلاسه
، اگه از اینم خوشت نمیاد . پس بادیگاردم باش
. من تنهایی نمی تونم کاره زیادی بکنم
. از 12 سالگی تا حالا فقط داشتم کاری که دیگران بهم میگفتنُ انجام میدادم
. خودم زیاد نمی تونم تصمیم بگیرم و کاری بکنم
من خیلی قهوه دوست دارم ، اما این اواخر چون مدیر برنامه نداشتم . نتونستم حتی یه فنجون قهوه بخورم
نمی دونم چطور سفارش بدم
هزینه اش چقدره ؟- قهوه ؟-
. نه حقوقم
. خودت گفتی شغلِ دومم باشه
اون عوضی فکر کرده کجا داره میاد ؟
چرا شما ها با هم اومدین ؟
. یه مشکلی پیش اومده بود
. حالا که تا اینجا اومدی ، بیا با ما شام بخور
چی چیُ شام بخور ؟
. دیگه می تونی بری
! هی
زیاد اینجا نمونید و اونُ زود بفرست بره خونه
. باشه
صبر کن ببینم ! فکر کردی کی هستی ؟
! هر کار دلم بخواد میکنم
چرا هیچکس اینجا نیست ؟
تو که کلِ پارکُ اجاره نکردی ، نه ؟
! معلومه که نه
، می دونم که خیلی وضع مالیم خوبه . اما از این کارا نمی کنم
. حتماً به خاطره هوایِ خیلی سرده . واسه همین هیچکس نیومده
چرا می خواستی بیای اینجا ؟
. اوه.....اون
تو گفتی روز تولدت همیشه می اومدی و اونُ سوار میشدی
! داره حرکت میکنه ! داره حرکت میکنه
اینقدر از این خوشت میاد ؟- . آره-
. احساس می کنم که یه ستاره شدم
. از این بالا می تونم همه چیزُ ببینم
با اینکه هم کار می کنی و هم مدرسه میری و هم خیلی کم استراحت میکنی ؟
اگه دوست نداری اجباری نیست که سریال بازی کنی . من خودم با مامانت صحبت می کنم
. نه ، دوست دارم
مامان دیگه از دستت عصبانی نیست چون من دیگه . پول در میارم
! هی ! نمی خواد تو اینقدر نگرانِ پول باشی
. من خودم پول در میارم . هر وقت که خسته شدی ، می تونی تمومش کنی
. نه ! خوشم میاد
. می تونم کلی آدمِ مشهور ببینم
. دیروز ون بینُ دیدم
تو ون بینُ از سریال "پاییز در قلب" من می شناسی ، نه ؟
. اون خیلی جذابه
کی خوش قیافه تره ؟ من یا ون بین ؟
متاسفم ، درسته من دخترتم ولی نمی تونم دروغ بگم
! هی
بهم بگو ! کی خوش قیافه تره ؟
! تو ! تو خوش قیافه تری
. آره
. همیشه وقتی تولدم بود با پدرم سواره این میشدم
ولی تو از کجا می دونستی ؟
. هیچ چیزی نیست که من در موردت ندونم
. بیا بریم
...این
من چم شده ؟
چرا وقتی نگاهش می کنم اینقدر احساس ناراحتی می کنم ؟
. داستان مثلِ رویایی غمگینانه بود
. درست مثلِ ستاره ای از دور دست ها . مثلِ افسانه ها
آقا ! صورتتون خیلی رنگ پریده تر به نظر میرسه
....مادربزرگم همیشه بهم میگفت
. که خداحافظیِ آخر رو همیشه زودتر از موعد انجام بدم
....چون وقتی واقعاً زمانِ رفتن فرا برسه
. دیگه وقتی برای خداحافظی برام نمی مونه
...یادتون میاد روزی که اولین بار
برف بارید ، بهتون چی گفتم ؟
من می خوام زودتر بزرگ بشم و زنی جوان و زیبا بشم و . خودمُ بهتون نشون بدم
. من قبل از دیدن شما هیچ امیدی به آینده ام نداشتم
. فقط در دلم اندوه و پشیمانی بود
، اما وقتی اولین بار شما رو دیدم . برای اولین بار انتظارِ آینده رو کشیدم
، برای اولین بار . واقعاً دلم می خواست زندگی کنم
. ممنونم
. ازتون سپاسگذارم
. امیدوارم سالم و سلامت برگردید به جایی که ازش اومدید
. هرگز فراموشتون نمی کنم
. نمی تونم فراموشتون کنم
. حتی بعد از مرگم هم فراموشتون نمی کنم
! اون بگیرید ! بگیریدش
! زنده دستگیرش کنید
! اون داره از حقه های کثیفش استفاده می کنه
! اونُ بکشید
. یه زمان هایی هستند که دلم می خواد برای همیشه متوقف بشن
مثل زمان هایی که کسی که دوستش داشتم با درد و رنج این دنیا رو ترک کرد
. نه می خوام این لحظه ها رو ببینم و نه می خوام باورشون کنم
. من نمی تونستم هیچ کاری بکنم
. تو اون لحظه کاملاً عاجز شده بودم
. این روزا وضع زندگیم خیلی بد و داغونه
. ازت ممنونم
. حالا احساس بهتری دارم
. اگه این حرفُ بهت بزنم ممکنه منُ کتک بزنی . ولی بازم می خوام بهت بگم
. من خوشم میاد که زندگیِ تو سخت و ناراحت کننده شده
. اگه بخوام صادق باشم ، از اتفاقی که برات افتاده خوشحالم
چی ؟
. چون بالاخره می تونم برات کاری انجام بدم
. بالاخره منم شانسی برای کمک به تو دارم
. خیلی خودخواهم ، نه
. آره ، خیلی
اما نمی تونی اسمِ اینُ عشق بزاری ؟
من 15 ساله که دارم شوخیانه احساساتمُ برات بیان می کنم
من همش به صورت شوخی این مسئله رو مطرح می کردم چون . فکر می کردم اگه جدی بهت بگم ، تو نمیذاری حرفِ دلمُ بهت بزنم
اما نمی تونی اسمِ اینم عشق بزاری ؟
تو خودت بهم گفتی که گریه کردنت جلوی من . غرورتُ جریحه دار نمی کنه
تو گفتی کنار من از همیشه راحت تری ، برای همین . من تمام خصوصیاتتُ دیدم و توی واقعی رو می شناسم
نمی تونه این عشقِ ما به هم باشه ؟
. فقط اینُ عشق صدا بزن و با من باش
. تا زمانِ مرگم از تو و خانواده ات محافظت می کنم
. می تونی تو زندگیت هر کاری که دوست داری بکنی
. من کمکت میکنم تا تو هر کاری دوست داری بکنی
اگه نمی خوای الان بهم جواب بدی ، پس بعداً بهم بگو
. نه
. همین الان جوابتُ میدم
...جوابِ من
یه لحظه هایی تو زندگیم هست که دلم می خواد تا ابد متوقف بشن
یه سری کلمات هست که اصلاً دلم نمی خواد اونا رو بشنوم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
این دیگه چیه ؟
...نونا . همیشه سالم و سلامت بمون
این دیگه چی بود ؟
[مدیر برنامه ی بعدیِ عزیز]
هرگز نباید بزاری نونا بیشتر از 3 شات مشروب بخوره
. اگه بشتره بخوره مثلِ سگ میشه و همه رو گاز میگیره
. اجازه نده نونا تو شبکه های اجتماعی پستی بزاره
. اون درست بلد نیست حرف بزنه
در آخر ، این سری سریال هایی هست که هرگز نباید اونا رو انجام بده
سریال پزشکی نباید باشه . اون نمی تونه اصطلاحاتِ پزشکی رو به خوبی حفظ کنه
سریال های جنایی و پلیسی هم نباشه . چون نمی تونه دیالوگ های طولانی رو یاد بگیره
سریال تاریخی نباشه . اون از دوران جوسئون متنفره
. این عوضی خیلی خوب منُ می شناسه
اما چرا من از دوران جوسئون اینقدر بدم میاد ؟
. خیلی از اون دوران متنفرم ، این خیلی عجیبه